Retirement account balances hit a record high last year. Here’s how much the average 401(k) investor has saved at every age