The IRS says its 87,000 new hires could help collect as much as $1 trillion — by forcing tax cheats to pay up. But will more ‘fire-breathing dragons’ really do the trick?