The limit for 401(k) contributions will jump nearly 10% in 2023, but it’s not always a good idea to max out your retirement investments