Home-sale prices have slumped 10% in San Francisco over the past year, Redfin says. It’s not the only city where real-estate values are falling.