This is ‘a serious problem’: State Farm and Progressive are now refusing to cover certain cars made by big South Korean auto firms — here are the models and why they’re too risky to insure