Treasury bills’ popularity is booming after the Fed raised rates. Here’s what you need to know, and how to buy them