The US bond market is on the verge of a major breakdown – and that will send mortgage rates to levels unseen since 2000 and fuel more banking trouble, economist says