Wall Street’s most powerful woman shakes up Citibank in bid to narrow gap with rivals: ‘We’ll be saying goodbye to some very talented and hard-working colleagues’