Sen. Robert Menendez, facing bribery charges, stumps bank CEOs by asking how much their firms paid in settlements for allegedly ripping off consumers