Average earners can still afford typical U.S. homes, but comfort zone is shrinking. Here’s how to calculate home affordability.