Glassdoor ordered to unmask former toy company employees who posted scathing criticism, showing the scary stakes of ‘anonymous’ reviews