Biden’s one-size-fits-all plan to protect renters comes ‘at the expense’ of mom-and-pop landlords — what to do if you still want a slice of the real estate pie