‘The push for work-life balance is fatally flawed,’ according to a 100-page report and survey of 5,000 workers. It’s all about the power of choice